about

EN

sauermartins is an architecture practice founded by cássio sauer and elisa t martins, based in porto alegre, brazil. the office develops projects of several scales and programs, considering architecture as an instrument capable of transforming realities.

the office’s production is associated with an exploratory and investigative process that uses models, drawings, analog photographs and construction itself as tools in the design process. the work developed aims to interact with the restrictions presented in an effort to favor an architecture that questions possible practices in our context.

Ñ

sauermartins es un estudio de arquitectura fundado por cássio sauer y elisa t martins, con sede en porto alegre, brasil, que actúa en diferentes escalas y programas buscando la arquitectura como un instrumento capaz de transformar realidades.

la producción de la oficina está asociada a un proceso exploratorio e investigativo que adopta maquetas, dibujos, fotografías analógicas y la propia construcción como herramientas del proceso de proyecto. el trabajo desarrollado se propone a reaccionar a las restricciones preexistentes, en un esfuerzo de dirigirse hacia una arquitectura que ponga en cuestión las prácticas posibles en nuestro contexto.

PT

sauermartins é um escritório de arquitetura fundado por cássio sauer e elisa t martins com sede em porto alegre, brasil, que atua em diferentes escalas e programas buscando a arquitetura como um instrumento capaz de transformar realidades.

a produção do escritório está associada a um processo exploratório e investigativo que se utiliza de maquetes, desenhos, fotografias analógicas e a própria construção como ferramentas do processo de projeto. o trabalho desenvolvido visa interagir com as restrições apresentadas em um esforço para favorecer uma arquitetura que questione práticas possíveis em nosso contexto.

THE OFFICE / © PEDRO KOK

EN

sauermartins is an architecture practice founded by cássio sauer and elisa t martins, based in porto alegre, brazil. the office develops projects of several scales and programs, considering architecture as an instrument capable of transforming realities. the office’s production is associated with an exploratory and investigative process that uses models, drawings, analog photographs and construction itself as tools in the design process. the work developed aims to interact with the restrictions presented in an effort to favor an architecture that questions possible practices in our context.

Ñ

sauermartins es un estudio de arquitectura fundado por cássio sauer y elisa t martins, con sede en porto alegre, brasil, que actúa en diferentes escalas y programas buscando la arquitectura como instrumento capaz de transformar realidades. la producción de la oficina está asociada a un proceso exploratorio e investigativo que adopta maquetas, dibujos, fotografías analógicas y la propia construcción como herramientas del proyecto. el trabajo desarrollado se propone a reaccionar a las restricciones preexistentes, en un esfuerzo de dirigirse hacia una arquitectura que ponga en cuestión las prácticas posibles en nuestro contexto.

PT

sauermartins é um escritório de arquitetura fundado por cássio sauer e elisa t martins com sede em porto alegre, brasil, que atua em diferentes escalas e programas buscando a arquitetura como um instrumento capaz de transformar realidades. a produção do escritório está associada a um processo exploratório e investigativo que se utiliza de maquetes, desenhos, fotografias analógicas e a própria construção como ferramentas do processo de projeto. o trabalho desenvolvido visa interagir com as restrições apresentadas em um esforço para favorecer uma arquitetura que questione práticas possíveis em nosso contexto.

ABOUT

04_Casa de Lata - © cássio sauer - PB.jpg

XXXXXXX

architect at Universidade Federal do Rio Grande do Sul [UFRGS/2009] international academic mobility at Universidade do Porto, portugal [FAUP/2007-2008], undergraduate thesis project awarded in the national competition opera prima, 2010. master's degree in architecture at Universidade Federal do Rio Grande do Sul [UFRGS PROPAR / 2016]. collaborated as intern in the construction of the Fundação Iberê Camargo in porto alegre [2005-2007], with Álvaro Siza office in portugal, MAPA arquitetos in porto alegre and Pedro and Paulo Mendes da Rocha project for the Museu da Língua Portuguesa in são paulo. collaborated as an architect with Bernardes & Jacobsen office in são paulo as a local team for Herzog & de Meuron's Complexo Cultural da Luz project [2010-2012].

de Rio Grande do Sul [UFRGS/2009], movilidad académica internacional en la Universidad de Porto, Portugal [FAUP/2007-2008], proyecto final de carrera otorgado en la Ópera Prima, 2010. Maestría en Arquitectura de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul [UFRGS - PROPAR/2016]. Colaboró como pasante en la construcción de la Fundación Iberê Camargo en Porto Alegre [2005-2007], con el estudio de Álvaro Siza, en Portugal, MAPA arquitectos en Porto Alegre y con Paulo y Pedro Mendes da Rocha en el proyecto del Museo de la Lengua Portuguesa en São Paulo. Colaboró como arquitecta en el estudio de Bernardes & Jacobsen, en São Paulo, como equipo local para el proyecto de Herzog & de Meuron para el Complejo Cultural Luz [2010-2012].

arquiteta pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul [UFRGS/2009], mobilidade acadêmica internacional na Universidade do Porto, portugal [FAUP/2007-2008], projeto final de graduação premiado no ópera prima, 2010. mestre em arquitetura pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul [UFRGS - PROPAR / 2016]. colaborou como estagiária na construção da Fundação Iberê Camargo em porto alegre [2005- 2007], com o escritório de Álvaro Siza, em portugal, MAPA arquitetos em porto alegre e com Paulo e Pedro Mendes da Rocha no projeto para o Museu da Língua Portuguesa em são paulo. colaborou como arquiteta no escritório Bernardes & Jacobsen, em são paulo, como equipe local do projeto de Herzog & de Meuron para o Complexo Cultural da Luz [2010- 2012].

XXXXXXX

elisa t martins

graduated in architecture and urbanism at the federal university of rio grande do sul [UFRGS, 2009] in porto alegre, brazil, with international academic mobility at the university of porto, in portugal (faup, 2007-2008). she holds a master’s degree in architecture design from the federal university of rio grande do sul, in porto alegre, brazil [propar/ufrgs, 2016].

during her academic and professional career, she collaborated with studios such as mapa, álvaro siza, herzog & de meuron, and pedro and paulo mendes da rocha.

she is currently phd candidate at faup [ casa da arquitectura / fct ].

se graduó en arquitectura y urbanismo en la universidade federal do rio grande do sul, porto alegre, brasil [ufrgs, 2009], con un periodo de movilidad académica internacional en la universidade do porto, portugal [faup, 2007-2008]. obtuvo su maestría en proyecto de arquitectura en la universidade federal do rio grande do sul, porto alegre, brasil [propar/ufrgs, 2016]

durante su carrera como estudiante y arquitecta, colaboró en proyectos para las firmas mapa, bernardes & jacobsen, álvaro siza, herzog & de meuron y pedro y paulo mendes da rocha.

actualmente é candidata a doctorado en la faup [ casa da arquitectura / fct ].

graduou-se em arquitetura e urbanismo na universidade federal do rio grande do sul, porto alegre, brasil [ufrgs, 2009] com mobilidade acadêmica internacional na universidade do porto, portugal [faup, 2007-2008]. mestre em projeto de arquitetura pela universidade federal do rio grande do sul, porto alegre, brasil [propar/ufrgs, 2016].

em sua trajetória como estudante e arquiteta colaborou com projetos dos escritórios mapa, bernardes e jacobsen, alvaro siza, herzog & de meuron e pedro e paulo mendes da rocha.

atualmente é candidata ao doutoramento na faup [ casa da arquitectura / fct ].